Zaperoco | Noticias de santander, colombia y el Mundo

2009-10-22 05:00:00

Zaperoco

Cita. El saz√≥n de la abuela (¬Ö) masato de ma√≠z (14/09/09). La agrupaci√≥n ¬Ďpaisa¬í, Neotango llenar√° el Parque (¬Ö) Todo har√° parte de un show llamado: ¬ďTango de Ayer, Hoy y Siempre¬Ē¬Ö (17/09/09). Estuvo en los lugares de privilegio, pero es una muestra de c√≥mo estos jovenzuelos est√°n metidos en ese mundo llamado ceb√ļ puro (20/09/09 Cuadernillo).
Zaperoco

Comentario. Te hago varios comentarios al tiempo, mi querido Sami, aunque los dos √ļltimos gazapos no ten√≠an tu firma. Primero, ¬Ďsaz√≥n¬í es femenino. Segundo, aunque la palabra ¬ďmasato¬Ē no est√° aprobada, el de ma√≠z se llama chicha (pru√©bala alguna vez, para que te acerques al bello pueblo colombiano). Tercero, la coma de ¬Ďpaisa¬í s√≥lo genera confusi√≥n. Cuarto, ¬ďshow¬Ē a√ļn debe ir entre comillas (o bastardilla), y ¬Ďayer¬í, ¬Ďhoy¬í y ¬Ďsiempre¬í van con min√ļsculas. Quinto y √ļltimo, ¬ďjovenzuelo¬Ē no aparece en el DRAE; sin embargo, como salta a la vista, en el DUE aparece como despectivo de muchacho, as√≠ que se logr√≥ en el texto el efecto contrario.

***

Cita. Instinto básico (…) En el nombre de la rosa (14/09/09 Diversión).

Comentario. En esto de las traducciones no me meto, mis queridas y divertidas monas, pero considero que la primera pel√≠cula tiene m√°s sentido como ¬ĎBajos instintos¬í (no s√© si la vieron); y la segunda se llama ¬ĎEl nombre de la rosa¬í, que, por cierto, desdibuja el nombre del texto original de Umberto Eco.

***

Cita. Se re√ļnen en quito para buscar mecanismos de seguridad¬Ö (15/09/09 Primera).

Comentario. Hay un chiste por ah√≠ en que llevan a un presidente para Quito. Ojo, entonces, los de AFP, porque si se escribe ¬ĎQuito¬í con min√ļscula, puede crear confusiones y malos entendidos.

***

Cita. Contratan estudio de amenazas para Villa de los Caballeros y Rivera del Río (15/09/09 Metropolitana).

Comentario. Los nombres son nombres, mi querida Sulicita, pero no deja de generarme duda que si ¬Ďrivera¬í es ¬Ďarroyuelo¬í y ¬Ďribera¬í es ¬Ďmargen¬í, ¬Ņno ser√° que se llama ¬ĎRibera del R√≠o¬í? S√°came de la duda, por favor.

***

Cita. Relleno en Chocoa: ¬ďdecisi√≥n pol√≠tica, m√°s no t√©cnica¬Ē (17/09/09 Bucaramanga).

Comentario. ¬ŅConoces la diferencia entre ¬Ďm√°s¬í y ¬Ďmas¬í, mi querida Anyi? Es solo curiosidad.

***

Cita. ¡Dale Don Omar y qué viva la Feria! (18/9/09 Primera).

Comentario. Reescribo el titular, no m√°s, para no molestar; ustedes ver√°n si ven los errores:¬°Dale, Don Omar, y que viva la feria!

Publicada por
Contactar al periodista
Publicidad
Publicidad
Publicidad