Zaperoco | Noticias de santander, colombia y el Mundo | Vanguardia.com
Publicidad
Sáb Dic 16 2017
21ºC
Actualizado 05:58 pm

Zaperoco | Noticias de santander, colombia y el Mundo

2009-10-22 05:00:00

Zaperoco

Cita. El sazón de la abuela (…) masato de maíz (14/09/09). La agrupación ‘paisa’, Neotango llenará el Parque (…) Todo hará parte de un show llamado: “Tango de Ayer, Hoy y Siempre”… (17/09/09). Estuvo en los lugares de privilegio, pero es una muestra de cómo estos jovenzuelos están metidos en ese mundo llamado cebú puro (20/09/09 Cuadernillo).
Zaperoco

Comentario. Te hago varios comentarios al tiempo, mi querido Sami, aunque los dos últimos gazapos no tenían tu firma. Primero, ‘sazón’ es femenino. Segundo, aunque la palabra “masato” no está aprobada, el de maíz se llama chicha (pruébala alguna vez, para que te acerques al bello pueblo colombiano). Tercero, la coma de ‘paisa’ sólo genera confusión. Cuarto, “show” aún debe ir entre comillas (o bastardilla), y ‘ayer’, ‘hoy’ y ‘siempre’ van con minúsculas. Quinto y último, “jovenzuelo” no aparece en el DRAE; sin embargo, como salta a la vista, en el DUE aparece como despectivo de muchacho, así que se logró en el texto el efecto contrario.

***

Cita. Instinto básico (…) En el nombre de la rosa (14/09/09 Diversión).

Comentario. En esto de las traducciones no me meto, mis queridas y divertidas monas, pero considero que la primera película tiene más sentido como ‘Bajos instintos’ (no sé si la vieron); y la segunda se llama ‘El nombre de la rosa’, que, por cierto, desdibuja el nombre del texto original de Umberto Eco.

***

Cita. Se reúnen en quito para buscar mecanismos de seguridad… (15/09/09 Primera).

Comentario. Hay un chiste por ahí en que llevan a un presidente para Quito. Ojo, entonces, los de AFP, porque si se escribe ‘Quito’ con minúscula, puede crear confusiones y malos entendidos.

***

Cita. Contratan estudio de amenazas para Villa de los Caballeros y Rivera del Río (15/09/09 Metropolitana).

Comentario. Los nombres son nombres, mi querida Sulicita, pero no deja de generarme duda que si ‘rivera’ es ‘arroyuelo’ y ‘ribera’ es ‘margen’, ¿no será que se llama ‘Ribera del Río’? Sácame de la duda, por favor.

***

Cita. Relleno en Chocoa: “decisión política, más no técnica” (17/09/09 Bucaramanga).

Comentario. ¿Conoces la diferencia entre ‘más’ y ‘mas’, mi querida Anyi? Es solo curiosidad.

***

Cita. ¡Dale Don Omar y qué viva la Feria! (18/9/09 Primera).

Comentario. Reescribo el titular, no más, para no molestar; ustedes verán si ven los errores:¡Dale, Don Omar, y que viva la feria!

Publicada por
Contactar al periodista
Publicidad
Publicidad
Publicidad