Lun Dic 5 2016
20ºC
Actualizado 09:51 pm

X lo - me entiendo yo | Noticias de santander, colombia y el Mundo

2010-06-02 17:16:05

X lo - me entiendo yo

聯Si bcn sto d star conctado. Yo = stoy poco rato en sto xq ay lokos q c friqan y puedn star
X lo - me entiendo yo

oras. Yo xteo toos los d铆as x lo 聳 10 mntos聰.

Cita tomada de un informe del Programa

de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Pnud,

Esta cita le 驴Parece ilegible?, 驴sin normas ortogr谩ficas y gramaticales? o 驴una burla al lenguaje?, pues bien, esa es la nueva forma de escribir de los j贸venes y es m谩s com煤n de lo que usted cree.

Y es que aunque se vea como algo disparatado, sin sentido o como una manifestaci贸n de la pereza de las nuevas generaciones de adolescentes, es la m谩s reciente forma idiom谩tica para comunicarse por medio de mensajes de texto y chats.

Adolescentes desde los 13 a帽os manejan esos c贸digos muy bien y traducir铆an el significado de este texto en cuesti贸n de segundos de esta manera:

聯S铆 bacano esto de estar conectado"

Yo igual estoy poco rato en esto por que hay locos que se frican y pueden estar horas.

Yo texteo todos los d铆as por lo menos 10 minutos聰.

S铆, es as铆 de sencillo, y si se piensa bien la f贸rmula para descifrarlo es simplemente agregar vocales y cambiar signos por letras.

Para el Ling眉ista, Puno Ardila, 聯estos nuevos c贸digos aparecen por pereza de los adolescentes, quienes en b煤squeda del ahorro a la hora de comunicarse crean formas de hacerlo m谩s sencillas聰.

Es as铆 que la conversaci贸n virtual se ha convertido en un h铆brido entre lo oral y lo escrito y ha hecho que los mensajes de texto sean citas escritas en forma oralizada, es decir, los j贸venes escriben como hablan y lo que en realidad les importa es comunicar.

Sin embargo, las jergas que los j贸venes establecen van mucho m谩s all谩 de las que implementan en aparatos tecnol贸gicos. En su d铆a a d铆a聽 los adolescentes construyen frases, se idean palabras y en general buscan nuevas maneras de expresarse.

Al respecto, expertos de la Fundaci贸n del Espa帽ol Urgente, coinciden en que a pesar de que el origen de las jergas juveniles no est谩 muy definido, existen razones para la creaci贸n de ese lenguaje, como el inter茅s de los j贸venes por crear un c贸digo diferente al del adulto que marque el l铆mite聽 de edad y elabore un lenguaje con el que identificarse.

En este sentido el soci贸logo Julio C茅sar Acelas, explica que 聯las palabras, c贸digos o frases que los j贸venes utilizan para comunicarse parten de un sentimiento de identificaci贸n que ellos desarrollan, por eso a lo largo de la historia las diferentes generaciones de j贸venes han buscado la manera de expresarse. Particularmente en Colombia la palabra 聭ch茅vere聮 es el caso m谩s com煤n. Primero s贸lo fue parte de j贸venes, luego se extendi贸 a adultos y lleg贸 un punto en el que fue de dominio popular y la Real Academia Espa帽ola tuvo que aceptarla聰.

No obstante, no se puede negar el hecho de que el lenguaje de los adolescentes est谩 directamente relacionado con las nuevas tecnolog铆as de comunicaci贸n, que son las herramientas que les ofrecen un contacto permanente con sus iguales y con lo que les interesa.

Las jergas juveniles en realidad son construcciones propias de la edad y no de la cultura, los hablantes abandonan su lenguaje caracter铆stico en la medida en que maduran.

Ama帽arse: encari帽arse.
Avi贸n: persona astuta, despierta.
A pata: a pie.

Boleta: Odioso, malo.
Bueno: guapo, atractivo.
Barajarla m谩s despacio: explicar con m谩s detalles.

Camello: trabajo
Cans贸n: fastidioso.
Carreta: mentira.

Chimba: Bacano, ch茅vere

Dar papaya: dar motivos para burla.
D谩rselas de...: presumir de...
De ataque: grandioso, estupendo.

Embarrarla: cometer un error.
Empi帽atado: entusiasmado.
Echar los perros: cortejar a alguien.

Hablar paja: hablar mucho o mentir.
Hacer el dos: hacer un favor.

Goma: afici贸n, entusiasmo.
Gorrero: que abusa de los dem谩s.
Guiso: De mal gusto.

Joder: molestar.

Llave: amigo 铆ntimo.
La p谩lida: malestar.
Llevar con la doble: ser hip贸crita.

Mamera: cosa aburrida; pereza.
Marcar: besarse.
***da: una estupidez.

Ni 聭puel聮 ***: no, de ninguna manera.

脩ero: persona callejera.

Olla: sitio donde se vende droga.

Pailas: estar mal.
Parche: grupo de amigos, pandilla.
Pirobo: hijo de familia rica.

Sapo: chismoso.
Sardino: persona joven.
Severo: Lo m谩ximo, sin igual
Sollado: Diferente, divertido.

Taita: pap谩.
Tirar: tener relaciones sexuales con alguien.
Tombo: polic铆a.

Publicada por
Contactar al periodista
Publicidad
Publicidad