Publicado por: Inquisidor
Cita. La Policía está tras la pista de dos hombres que agredieron con ácido a una mujer de 33 años, la cual es atendida en el Pabellón de Quemados del HUS (11/12/12. Primera).
Comentario. Hubiese sido suficiente escribir, después de la coma, “atendida en el pabellón”, aunque también pudo ser “que es atendida”, o hasta “quien es atendida”; pero “la cual es atendida” les queda muy mal, porque ‘cual’ se usa para animales y cosas. ¿Será difícil de entender? No creo.
Cita. Pese a los múltiples llamados que se han hecho para que los conductores que aún tienen deudas pendientes con la Dirección de Tránsito de Bucaramanga puedan beneficiarse con un descuento del 50%, son muy pocos los que se han acogido al mismo (11/12/12).
Comentario. El signo que representa el porcentaje, como cualquier otro signo posterior a una cifra, debe ir separado de esta (50 %). Pero este no es el problema grave; el gazapo interesante es utilizar el adjetivo ‘mismo’ (que significa ‘idéntico’ o ‘fundamentalmente igual’), como si se tratara de un pronombre demostrativo (este, esta…); y por si el mal de muchos los consuela, esta maña es general, especialmente en Colombia, y más aún en Santander.
Cita. El presunto abusador fue capturado en flagrancia e individualizado la noche del lunes (19/12/12. Judicial. Jean Javier García).
Comentario. El consejo, mi querido y vestidor comunicador, es no dejarse influenciar por las fuentes, en este caso, quienes trabajan en los medios policial y jurídico, con mañas por razones del gremio, como todos. ‘Individualizar’ no es la palabra precisa, más parecida a ‘distinguir’ que a ‘reseñar’. A propósito del tema, recuerdo cuando un policía detuvo a un amigo en plena vía y, después de la habitual requisa, el agente le pidió que se identificara, a lo que él respondió, después de mirarse de arriba abajo: “Sí, señor agente, este soy yo”. Tuvimos que rogar para que entendiera la broma y aceptara la disculpa, que, encima de todo, tuvo que pedir mi amigo al agente ignorante. Creo que hoy sencillamente piden los documentos (porque también ‘papeles’ era motivo de bromas).
