Zaperoco
Cita. Un hombre irrumpió en la cuadra donde a esa hora había una fiesta y comenzó a disparar contra un grupo de personas, asesinando a dos de ellas y dejando a otra herida (12/09/16. Judicial).
Comentario. ¿Disparó asesinando? ¿Disparó dejando? ¿Sabían ustedes, queridos jurisperitos, que los gerundios, como ‘asesinando’ y ‘dejando’, no deben proponer tiempo posterior al tiempo del verbo? Es decir, se supone que el tipo disparó, y el impacto de las balas produjo un muerto y un herido: primero disparó y después hirió y mató.
Cita. Recuerdo las palabras de Don Quijote cuando al arribar a un pueblo los perros le latieron: “Sancho, los perros ladran porque cabalgamos” (14/09/16. Hágase Oír. Inés Remolina Ordóñez).
Comentario. Muy curiosa su cita, doña Inés, que deja en claro que o usted jamás ha leído esta obra de Cervantes o que tiene muy mala memoria; y me atrevo a asegurar que es lo primero, como ocurre con tantos “lectores” que citan con frecuencia esta frase, correspondiente al proverbio árabe “Los perros ladran, la caravana pasa”.
Cita. Si algo ha demostrado hasta ahora el Consorcio Vial Puerta del Sol es su ineptitud e indolencia en relación con los problemas de tránsito que se viven al interior de esta obra… (15/09/16. Primera).
Comentario. Aunque ya lo hemos comentado hasta el cansancio, no está de más repetirles, señores comunicadores, que la expresión “al interior” es incorrecta cuando se usa como ‘dentro’ o, sencillamente ‘en el interior’. La preposición ‘a’ indica en este caso dirección, por lo que estaría correctamente empleada si hubiesen dicho, por ejemplo, “los papeles que han arrojado al interior de la sede de la organización”.
Cita. Habilitan deprimido de la Quebradaseca con 27 (15/09/16. Bucaramanga. José Luis Pineda).
Comentario. Encuentro en el Diccionario de la lengua española de la RAE y en el Diccionario de uso del español de María Moliner que ‘deprimido’ es “que sufre decaimiento del ánimo”; “económicamente decaído, empobrecido”; “que padece un síndrome de depresión”; “aplastado en sentido dorsoventral, como el cuerpo de determinados peces”.