Zaperoco
El apóstrofo y el plural
Frente al uso errado del apóstrofo, hay casos, como este que nos convoca hoy, que llaman a revisión de la identidad del castellano frente al inglés, como defensa ante los medios de comunicación y el esnobismo.
Veamos la cita: “Los 20S Los 30S Los 40S Los 50S Las recomendaciones en alimentación son similares a las de los 20’s, con la diferencia que en esta etapa hay mayor conciencia del auto cuidado” (17/01/17.Salud).
Es complicado determinar las razones que llevaron al autor de la nota a escribir en mayúsculas y a evitar signos de puntuación, aunque es fácil deducir porqué suprimió la preposición en“con la diferencia DE que en esta etapa…”.
Y acerca del apóstrofo, el Diccionario panhispánico de dudas dice que es un “signo ortográfico auxiliar en forma de coma alta (’), que apenas se usa en el español actual”. Sirve para indicar la elisión de sonidos, como en “qu’es”, “pa’ qué” o “m’ija”, y “se conserva en la reproducción de nombres o expresión es pertenecientes a lenguas en las que se mantiene el uso moderno del apóstrofo, como el catalán, el inglés, el francés o el italiano: L’ HospitaletdeLlobregat, O’Connor, c’ estlavie, D’Annunzio”.
Según el DPD, “Hay que evitar los usos del apóstrofo, ajenos al español, y que se deben al influjo del inglés: Cuando se sustituyen las dos primeras cifras de un año (’82por1982)”; en vez de ello, basta con escribirse los dos dígitos con o sin guion (Barcelona92oBarcelona-92).“Cuando se usa, seguido de unas, para indicar el plural de una sigla: ONG’s. El plural de las siglas es invariable en español: las ONG”.
Indica el DPD que “no debe utilizarse el apóstrofo para separar las horas de los minutos (20’30h)”; para ello se usa el punto, aunque también se admiten los dos puntos. “Tampoco debe usarse para separar, en los números, la parte entera de la parte decimal: 3’1416”; debe usarse la coma, aunque también se admite el uso del punto.
Por último, no debe confundirse con apóstrofe (‘invocación vehemente’ e ‘insulto’).