Publicidad
Publicidad
S√°b Dic 10 2016
20ºC
Actualizado 06:23 pm

Transparencia política e idioma | Noticias de santander, colombia y el Mundo

2010-05-23 05:00:00

Transparencia política e idioma

Hay palabras que se han vuelto lugares comunes a fuerza de ser usadas¬† en¬† contra de su significado pristino y original. Tal ocurre con ¬ďtransparencia¬Ē,¬† palabra que se cita iterativamente a tontas y a locas en los contextos pol√≠ticos m√°s dis√≠miles. Se dice que un pol√≠tico es ¬Ďtransparente¬í, que las pol√≠ticas o actividades p√ļblicas que practica dicho pol√≠tico son `transparentes¬í cuando se quiere decir que son imparciales, que son correctas y dignas de elogio.
Transparencia política e idioma

El diccionario (DRAE 21ed.2001, p. 2313) dice: ¬ďTransparente, dicho de un cuerpo a trav√©s del cual pueden verse los objetos claramente¬Ē. Dudo mucho¬† que en su cuarta acepci√≥n, ¬ďclaro, y evidente, que se comprende sin duda ni ambig√ľedad¬Ē los pol√≠ticos (nacionales o extranjeros) sean transparentes , es decir, que se les comprenda claramente, sin duda ni ambig√ľedad aunque sean fil√≥sofos o matem√°ticos, profesionales o analfabetos, pues de toda esta fauna se encuentran espec√≠menes entre los pol√≠ticos y los candidatos presidenciales colombianos.

As√≠ como hay congresistas presos o subj√ļdice por procesos de parapol√≠tica hay otros que merecen el titulo de Honorables aunque sean opacos y no transparentes. Algunos no participan en las sesiones, ni siquiera hablan: otros hablan mucho pero nada dicen. Todos cobran cumplidamente sus dietas aunque no asistan a las sesiones. Pero todos ellos son, sin duda,¬Ē transparentes¬Ē. Se usa mucho tambi√©n, equ√≠vocamente, la palabra inglesa ¬ďbillones¬Ē para mencionar a un uno seguido de nueve ceros, que en castellano o espa√Īol son mil millones, o sea un millardo, palabra derivada del franc√©s ¬ďmillard¬Ē. Un bill√≥n en espa√Īol es un uno seguido de doce ceros, es decir, un mill√≥n de millones.

En un contexto pol√≠tico el usar la palabra inglesa en vez de la palabra espa√Īola millardo induce a confusi√≥n, a veces deliberada para confundir al lector, y a veces por desconocimiento del idioma. Asimismo la palabra ¬ďdom√©stico¬Ē o ¬ďdom√©stica¬Ē, derivada del lat√≠n¬† d√≥mus, casa, se usa mal para referirse a ¬ďnacional¬Ē como lo contrario a internacional, para decir, refiri√©ndose a los vuelos en avi√≥n ¬ďvuelos dom√©sticos¬Ē en vez de ¬ďvuelos nacionales¬Ē, como si pudiera volar un avi√≥n dentro de la casa; o a la econom√≠a nacional llam√°ndola ¬ďeconom√≠a dom√©stica¬Ē para diferenciarla de la econom√≠a internacional. Es importarte conocer el idioma propio aunque no sea uno un pol√≠tico transparente.

Publicada por
Contactar al periodista
Publicidad
Publicidad
Publicidad