La iniciativa permitirá explorar documentos patrimoniales y conocer procesos históricos vinculados a pueblos originarios.
Publicado por: Redacción Vanguardia
El próximo 9 de julio se pondrá en marcha Memoria de las lenguas tejidas en los Andes, una plataforma digital que reunirá documentos patrimoniales sobre lenguas originarias de Bolivia, Colombia, Ecuador y Perú. La iniciativa busca acercar al público a la riqueza lingüística de la región andina desde una mirada histórica, cultural y social.
El proyecto es liderado por las bibliotecas nacionales de los cuatro países miembros de la Comunidad Andina (CAN), que han trabajado de manera conjunta para construir un espacio de investigación y divulgación accesible para distintos públicos.
Un recorrido digital por la diversidad lingüística andina
La plataforma estará disponible de forma gratuita y permitirá dos formas de navegación. Por un lado, los usuarios podrán explorar las colecciones organizadas por cada biblioteca nacional; por otro, tendrán acceso a un buscador temático que facilita el recorrido por las diferentes lenguas.
Además, el sitio incluirá un mapa interactivo que ubica los territorios vinculados a cada lengua, así como enlaces directos a los catálogos originales de las instituciones participantes, ampliando las posibilidades de consulta.
Cada biblioteca realizó una curaduría de sus colecciones con criterios propios. La Biblioteca y Archivo Nacionales de Bolivia seleccionó gramáticas, diccionarios y otros documentos que evidencian la diversidad lingüística del Estado Plurinacional.
La Biblioteca Nacional de Colombia reunió manuscritos, impresos y otros materiales que abarcan desde el siglo XVI hasta la actualidad, destacando tanto los procesos de evangelización como las iniciativas contemporáneas de revitalización lingüística.
En ese sentido, se presentaron propuestas como 'Mi Lengua App', una aplicación desarrollada por indígenas del pueblo Awá de Nariño para proteger y preservar su lengua. También se habló del Plan Decenal de Lenguas Nativas, del Archivo Digital de Lenguas Indígenas y de otras… pic.twitter.com/PWtpTa9a4k
— MinCultura Colombia (@mincultura) August 6, 2024
Por su parte, la Biblioteca Nacional Eugenio Espejo de Ecuador incorporó registros de lenguas andinas y amazónicas que reflejan la memoria colonial y las propuestas actuales de los pueblos indígenas.
Asimismo, la Biblioteca Nacional del Perú eligió textos religiosos, lingüísticos y literarios que muestran la evolución de las lenguas originarias desde el periodo virreinal hasta el siglo XXI.
Publicidad
Lanzamiento oficial y diálogo de saberes
El lanzamiento oficial se realizará el 9 de julio a las 9:00 a. m., mediante una transmisión en el canal de YouTube de la Biblioteca Nacional de Colombia. Durante la jornada participarán representantes de las cuatro bibliotecas nacionales y de la Comunidad Andina, quienes presentarán el alcance y los objetivos del proyecto.
Como parte de la programación, se llevará a cabo el conversatorio Tejiendo lenguas: memorias y saberes en iniciativas y proyectos de documentación de lenguas indígenas. En este espacio intervendrán especialistas del Instituto Caro y Cuervo, el Ministerio de las Culturas, las Artes y los Saberes, la Universidad Nacional de Colombia y la Mesa Técnica para la Creación de la Red de Bibliotecas en Comunidades Étnicas. La moderación estará a cargo del antropólogo e indígena muysca Jorge Yopasá.
La plataforma permanecerá abierta para futuras actividades y actualizaciones, consolidándose como un repositorio vivo que acompañará los procesos de documentación y fortalecimiento de las lenguas originarias en la región andina.
