La agrupación se une al brasileño Glaydon José para transformar un clásico del samba en una propuesta de cumbia que mezcla portugués y español en una misma canción.
Publicado por: Redacción Vanguardia
Kanacué Gente de Parranda presenta ‘Conselho’, una canción realizada junto al compositor y músico brasileño Glaydon José, en la que un clásico del samba de 1986 encuentra una nueva forma a través de la cumbia.
La propuesta parte de una premisa clara: no es una traducción ni un cover. La agrupación tomó la composición de Adilson Bispo y Zé Roberto, popularizada por Almir Guineto en 1986, y la reconstruyó desde sus bases para llevarla hacia su propio lenguaje musical.
Uno de los elementos centrales está en el estribillo. El portugués y el español aparecen dentro del mismo compás y las dos lenguas se responden entre sí. La misma frase puede escucharse en ambos idiomas, conservando su significado y creando un diálogo entre las dos culturas. Lea también: Camila Osorio y Aryna Sabalenka sorprendieron bailando al ritmo de Shakira
Publicidad
“No la tradujimos porque no había que traducirla. El samba y la cumbia no se parecen, pero se entienden”, explica Glaydon José.
Samba y cumbia en una misma canción
La nueva versión fue producida por Carlos Lengua Jr., quien trabajó en una estructura en la que los elementos de ambas tradiciones musicales pudieran convivir sin que una predominara sobre la otra.
En la canción, el acordeón dialoga con el cavaquinho y el surdo se integra al ritmo de la cumbia. El resultado busca conectar dos géneros con historias y características diferentes, pero unidos por su capacidad para contar historias y generar encuentro alrededor de la música.
La grabación contó con músicos de Colombia y Brasil. Participaron Cidinho Brito, fundador de Samba e Suor, en el surdo, e Ítallo de Freitas, hermano de Glaydon José, en el pandeiro, tantã y cavaquinho.
Las sesiones se realizaron entre Bogotá y Brasil, como parte de un proceso que llevó la colaboración más allá de la grabación y permitió que los músicos de ambas escenas participaran en la construcción del sonido.
Publicidad
Kanacué y su ‘Cumbia Popular’
Kanacué Gente de Parranda hace parte del catálogo de Gaira Música Local, sello discográfico de Carlos Vives. La agrupación ha definido su propuesta como Cumbia Popular, una denominación que, según explican, nació ante la necesidad de encontrar un nombre para un sonido que no encajaba completamente en las etiquetas existentes.
‘Conselho’ lleva esa búsqueda hacia un nuevo territorio al incorporar elementos del samba brasileño sin abandonar la identidad cumbiera de la agrupación.
El videoclip de la canción fue grabado en Rancho Aparte Cumbia House, con autorización de locación de Carlos Vives, y acompaña visualmente esta mezcla entre las dos tradiciones musicales.
Con ‘Conselho’, Kanacué propone así un encuentro entre Colombia y Brasil en el que dos idiomas, dos ritmos y diferentes instrumentos dialogan dentro de una misma canción.
Publicidad
Le puede interear: Dos bandas de Santander se destacaron en el Concurso Nacional de Bandas de Paipa
Publicidad
