No solo en el léxico usted debe tener cuidado. Cuando sale del país debe conocer además de las palabras que tienen connotaciones diferentes, comportamientos que culturalmente han sido arraigados en diversas partes del mundo y que pueden terminar siendo una ofensa.
Publicado por: PAOLA BERNAL LEÓN
Por eso es importante que antes de salir a un país donde usted sospecha la gran diferencia cultural que tienen, investigue un poco más, indague con otras personas que ya han vivido o visitado ese lugar, para que lleve grabadas una serie de palabras y de comportamientos claves para que no quede fuera de contexto.
No viaje creyendo que los demás entenderán que usted es de otra parte del mundo y eso lo exime de no saber las reglas básicas de comportamiento social.
Cosas tan sencillas como que en Colombia sea normal tomarse una cerveza en la calle con sus amigos, en otros países eso puede generarle cárcel.
Así que conozca un poco más sobre las otras culturas para que no termine con el rótulo de 'grosero' o indeseado en ese lugar.
Preguntas y respuestas
Yolanda Carrillo
Docente Unab
¿Qué debemos tener en cuenta como ciudadanos de mundo si queremos visitar culturas orientales? ¿Cuáles son las recomendaciones imprescindibles de conocer para no rayar con la cultura de ellos? En caso de llevar droga pena de muerte. La mujer no llevar escotes, ni minifaldas sino atuendos sobrios. En Japón no se puede usar ni siquiera en verano escotes. Incluso el bronceado no es sinónimo de belleza, contrario a lo que sucede acá.
¿Qué saber respecto a los europeos, qué comportamientos no tener en su cultural? En Europa no se siente tan cohibido, salvo saber sus idiomas. No hay nada asustador ni diferente, lo importante es saber leer mapas.
¿Cuál podría ser el país o región del mundo más complicado para comportarnos de acuerdo a sus costumbres culturales? India es un país complicado, a pesar de existir discotecas súper modernas se ven asaltos de fundamentalistas hindúes, algunos hombres golpean a patadas a las mujeres por estar bailando allá en escotes. No es lo común pero puede pasar, si la ven muy destapada o un hombre fumando marihuana recibe agresiones. Eso como mujer nos hace sentir coaccionadas.
José Alejandro González Ortiz
Asistente de oficina de relaciones internacionales Unab
¿Qué debemos tener en cuenta como ciudadanos de mundo si queremos visitar culturas orientales? ¿Cuáles son las recomendaciones imprescindibles de conocer para no rayar con la cultura de ellos? Lo primero es el concepto de proximidad y contacto. Los latinos somos una cultura de mucho contacto; nos abrazamos, besamos, acariciamos, nos tomamos de las manos, a diferencia de muchas culturas las cuales no lo hacen. Nuestro concepto de espacio personal es mucho menos amplio que en culturas europeas o asiáticas, mientras que para ellos su espacio personal puede estar reflejado en cuatro cuartas, para nosotros puede estar en una o dos, lo cual genera malestar.
Es común encontrar latinoamericanos cuya forma de saludar es con un abrazo, lo cual se convierte en un atentado a la privacidad del otro.
En Asia casi no se dan los abrazos o el contacto en general, las personas se tratan con respeto y solemnidad y hasta en la forma de hablar se diferencia la relación; es diferente hablar con un contemporáneo conocido que con uno desconocido, y mucho más con alguien mayor.
La primera recomendación es guardar los espacios, por lo general los asiáticos son los que invitan a ser informales, es importante esperar esa invitación, pero aún así sin pasar la raya, es decir, en esta etapa un apretón de manos está bien. Así mismo el trato con las mujeres es mucho más rígido y respetuoso, a las mujeres asiáticas nunca se les deberá tratar como nosotros tratamos a las amigas cercanas puesto que sería una gran falta de respeto.
¿Qué saber respecto a los europeos? ¿Qué comportamientos no tener en su cultura? Los europeos son más abiertos que los asiáticos, aunque también todo varía con respecto al país. Por ejemplo, los alemanes son muy apegados a las normas, muy parecidos a los asiáticos. La puntualidad en este caso es totalmente importante, en este caso las típicas excusas a las cuales estamos habituados no valen, prácticamente todo marcha como un reloj. Países como Italia o España son muy parecidos a nosotros, mientras que Francia, Inglaterra, entre otros, son muy enfocados a sus propias vidas, cosa que se nos dificulta mucho.
¿Cuál podría ser el país o región del mundo más complicada para comportarnos de acuerdo a sus costumbres culturales? Esta pregunta es muy relativa ya que cada persona es un mundo, y mientras que a unos se les facilita acoplarse a X o Y cultura, a otros se les puede volver un tormento. Pero personalmente considero que de las culturas que más se les dificultan a los latinoamericanos en adaptarse son las del Medio Oriente y las de Asia.
¿Qué decir respecto a culturas como la norteamericana? La cultura Norteamericana es muy diversa, especialmente porque allí se pueden encontrar a personas de casi todo el mundo conviviendo juntas. En Norteamérica puede uno encontrarse con todo tipo de personas, tanto con el americano poco culto y que se cree el centro del mundo, como con americanos interesados en problemáticas mundiales y que están actualizados en las últimas tendencias globales.
¿Qué decir de la cultura latinoamericana? La cultura latinoamericana es cordial, fresca y amable, y como en la mayoría de los continentes varía dependiendo de los países. En general somos una cultura de contacto, que nos gusta estar pendientes de nuestros seres queridos, somos muy familiares y nuestras principales decisiones por lo general se toman con base en ellos. Somos una cultura llena de color, música y alegría, y a veces nos pasamos en esto.
Antes de viajar, ¿qué recomendaciones le hace a las personas para que no cometan errores? Básicamente lo que recomendamos es que lean sobre el país que deseen viajar antes de hacerlo, sobre su cultura y reseñas, además que lleguen abiertos a conocer y a comprender. Que sean muy observadores y que como dice el dicho, "a la tierra que fueres, has lo que vieres".
Costumbres de otros que chocan con las nuestras
Así como usted puede parecer grosero si da la mano izquierda para saludar a algún árabe, pues ésta sólo se usa para las tareas de limpieza corporal íntima, puede chocar con las costumbres o comportamientos de otros, cuando sale del país. Estas son algunas de esas costumbres que podrían llevarlo incluso a trasbocar.
1. Que usted esté en oriente y otro hombre quiera llevarlo de la mano por la calle es bien visto, incluso es señal de confianza y cariño. No es cuestión de homosexualidad, así que soltarse de manera molesta puede ser bastante ofensivo.
2. El hecho de que un griego esté sonriente no quiere decir que soportará todas sus bromas. Ellos también sonríen cuando se siente decaídos o tristes. Así que cuidado y a ser más receptivo.
3. Para los chinos es un acto de total grosería sonarse la nariz en público en la calle pero no lo es escupir por donde van. Esto puede generarle una total repulsión cuando visite su país pero es lo más normal del mundo.
4. En algunos países de Oriente, es una mala educación levantarse de la mesa sin eructar. El eructo es una señal de que usted disfrutó la cena. El chino además suele emitir todos sus gases donde sea, comer con la boca abierta y mostrar todo el bolo alimenticio si es posible. Incluso son capaces de escupir las semillas de las frutas sobre la mesa y comer la carne con la mano. La razón: tal fue la hambruna que ese pueblo pasó, que mostrar la comida mientras la mastica, es una demostración de que ahora hay cosas para comer, que antes no había.
5. No regale relojes de pared en China, suele ser un símbolo para darle fin a la amistad. El reloj de pared está relacionado con la muerte.
6. Puede terminar confundido en Bulgaria, pues ellos dicen "no" mediante gestos de la cabeza hacia arriba y hacia abajo. Para indicar "sí", lo hacen hacia adelante y hacia atrás.
Paso a paso antes de salir de viaje
1. Infórmese sobre el país al cual se desplazará
2. Importante que en esa documentación usted se concentre en los códigos al vestir, sobre todo en algunos lugares asiáticos.
3. Si no tiene tiempo, cuando llegue al país haga uso de la observación para que no cometa errores.
4. Busque algún conocido en ese país para que lo empape sobre la cultura y los comportamientos claves que debe tener en cuenta.
5. Si usted realiza un viaje de negocios lo mejor es que evite comparar al país que visita con el suyo y no realice críticas públicas
6. Familiarícese con las costumbres de otros países respecto a los negocios, los regalos, las invitaciones y formas de entretenimiento.
Un viaje a otras culturas
Estas son algunas anotaciones que no puede perder de vista.
1. Subir el pulgar como señal de 'ok'
Este acto es una total grosería en Brasil, pues significa "ano". En Arabia Saudita tampoco está bien visto, pues tiene la misma connotación que elevar su dedo corazón. Lo mismo ocurre en Irán y Turquía.
2. Dejar el plato limpio
Si usted está cenando en algún lugar de China evite dejar el plato limpio, pues esto es señal de que usted quiere repetir y será una grosería dejar servido el segundo plato. Esta recomendación es importante si no quiere volver como un tanque.
3. Mostrar el fondo de sus zapatos.
Esta será una ofensa grandísima para las personas que viven en Arabia Saudita, así que nada de quitarse los zapatos en público.
4. Manos en las caderas o estar de brazos cruzados
Las manos en la cadera en México es señal de hostilidad; cruzar los brazos es señal de arrogancia en Finlandia.
5. Llamar a alguien con el dedo
En Filipinas esto es señal de grosería pues así solo se llaman a los perros. En Asia, por ejemplo, hacen un ademán con la palma de la mano girando hacia el suelo.
6. Lamer el dedo meñique
Aunque es anormal ver este tipo de comportamientos, en Líbano sí tiene un significado particular y esto quiere decir que alguien es homosexual. A su vez levantan las cejas antes de expresar esta conducta.
7. El contacto visual
Esta expresión tan particular resulta chocante o de mal gusto en Zimbawe, así que evite el contacto directo o las miradas fijas.
8. Poner a rodar un vaso en un bar
Es posible que usted quiera jugar con su vaso mientras frecuenta un bar en Australia, y después de vaciarlo ponerlo en posición contraria, es decir, con el orificio mirando a la mesa. Lo anterior es señal de que usted puede ganar una pelea contra otra persona. Cuidado con esas señales de rivalidad.
9. Palmadas en la espalda
En Colombia puede ser una señal de camaradería pero en Tailandia es una completa grosería.
10. Cuidado con las manos sobre la mesa
Esta es una grosería si usted está en Austria. Tampoco las puede poner sobre su regazo. Los codos en la mesa en República Checa son indebidos. Importante también si está disfrutando de una cena en pareja, que la mujer no vierta el vino sobre su copa, esto solo les compete a los hombres en Italia.
11. Dar la mano derecha
En la cultura árabe la mano derecha se usa para dar regalos, para saludar, para tocar cosas, pero la izquierda es solo para el aseo personal. Hacer cualquier cosa con la mano izquierda es una total ofensa.
Cuidado con lo que viste
1. Recuerde que en los países asiáticos es un punto delicado la forma de vestir. Por eso evite llevar atuendos ajustados y cortos. Mucho menos cortés será no usar brassier.
2. Si usted va a visitar mezquitas o templos sagrados debe preguntar antes cómo ir vestido, pues es aún más exigente el atuendo. Importante cubrirse hombros y piernas, y al ingresar quitarse zapatos y sombreros.
3. En Asia no es común que las mujeres ingresen a las playas en vestidos de baño. Por lo general lo hacen completamente vestidas, así que usted debe buscar mejor otro destino si lo que quiere es disfrutar del mar.
Mujeres, si van a viajar a España lo mejor es que eviten cruzar las piernas. Esto es mal visto y señal de poca feminidad para los hombres de esta parte del mundo.
Cuidado con las fotos
Por lo general es importante que cuando viaje, antes de tomar fotografías a edificaciones gubernamentales, pregunte si no es ilegal. Así no se le arruinará el momento. En algunos lugares podrá acarrearle multas, en algunos países asiáticos puede representar para ellos un robo en su espíritu, para algunas minorías puede resultar incómodo pues querrán ser fotografiados con trajes de fiesta y no con su atuendo del día a día.
Otra situación que usted no puede obviar es que al ir de viaje le resulte curioso e interesante grabar la forma de vida de otras culturas, pero algunos lo verán como una falta de respeto hacia su intimidad. Así que lo mejor es pedir siempre permiso si desea registrar algo en particular. En el caso de que se rechace esa solicitud, lo mejor es que responda a la negativa con toda tranquilidad.
Cuidado con las manifestaciones de afecto
Así como es normal que dos hombres argentinos se den besos en la mejilla, o los europeos se saluden con dos besos, es fatal que haya manifestaciones de afecto en algunos países asiáticos ubicados en Medio Oriente. Por eso lo mejor es no dar besos. Incluso tomarse de la mano para una pareja no es bien visto, pero sí, el hecho de que lo hagan dos asiáticos.
¿En cuáles países está bien visto los besos entre hombres? En Rusia, Medio Oriente, Argentina, Chile y Uruguay.
¿Dónde es mal visto? En Europa puede connotar homosexualidad, fuera del Medio Oriente, en Estados Unidos, salvo que se dé entre tíos y sobrinos o entre papá e hijos.
Si visita algún país asiático lo mejor es que no se abrace con personas del sexo opuesto, puede hacerlo entre hombres. Recuerde que una de las manifestaciones de afecto al ingresar a la casa de un oriental es quitarse los zapatos. En el sudeste asiático no es aceptable el beso en la mejilla, debido a su cultura musulmana o hindú. Incluso para los hombres del sudeste asiático es incómodo cuando visitan Europa, saludar a una mujer de esta forma.
Cuestión de privacidad
Lo mejor es que usted no se moleste si en algún país asiático le viven preguntando todo el tiempo a dónde va, si está casado, si tiene hijos, incluso su edad. Usted debe responder como señal de cortesía. Si le preguntan de qué religión es no tema contestar con toda sinceridad, más allá de saber qué creencia ejerce, lo que quieren saber es si todos tienen una religión.
Incluso pedir dinero prestado es común en China pero no en Estados Unidos.
