La pareja recordó los primeros pasos de la barranquillera en el mercado anglosajón y cómo la acompañaron cuando todavía tenía dificultades para cantar y escribir en inglés.
Publicado por: Redacción Tendencias
Mucho antes de convertirse en una de las artistas latinas más reconocidas del mundo, Shakira tuvo que enfrentarse a uno de los mayores retos de su carrera: cantar en inglés para conquistar un público que todavía no conocía su música.
En ese proceso contó con el respaldo de Gloria y Emilio Estefan, quienes recientemente recordaron aquella etapa y la confianza que tuvieron en el potencial de la colombiana. Además: Shakira y Piqué vuelven a verse en los juzgados: ¿qué pasa ahora con el acuerdo sobre sus hijos?
El reto de llevar su música al mercado anglosajón
Gloria Estefan contó que, cuando comenzó a trabajar con Shakira, la artista todavía no dominaba el inglés. Por eso, la cantante cubanoestadounidense la ayudó con la traducción de algunas canciones y buscó convencerla de que tenía las condiciones para dar ese paso.
“Cuando Shakira comenzó a trabajar con nosotros no sabía inglés, por eso tuve que traducirle yo las canciones y convencerla de que podía triunfar cantando en inglés”, recordó Gloria.
La barranquillera ya había construido una carrera sólida en español con producciones como Pies descalzos y ¿Dónde están los ladrones?, pero ingresar al mercado estadounidense implicaba asumir un riesgo considerable.
No se trataba únicamente de aprender un nuevo idioma, sino de adaptar su propuesta artística a una industria mucho más amplia y competitiva, sin perder la identidad que había definido su trayectoria. Entre otras: Shakira cerrará su residencia en Madrid con Maluma, Beéle y Dani Martín
El reto de Shakira de cantar en un idioma que todavía estaba aprendiendo
El proceso coincidió con la preparación de Laundry Service, el álbum que Shakira publicó en 2001 y que marcó un antes y un después en su trayectoria. El disco combinó canciones en español e inglés y terminó convirtiéndose en uno de los trabajos más importantes de su carrera.
Publicidad
Gloria recordó que una de las dificultades iniciales estaba precisamente en el idioma. Sin embargo, aseguró que desde el comienzo confió en la capacidad de aprendizaje de la colombiana. Le interesa: ¿Ben Affleck y Shakira? El actor respondió por primera vez a los rumores
“Yo creo que Shakira tenía una carrera impresionante en español. No sé si en ese momento ella tenía en su mente lanzarse a un vacío nuevo, no tenía el control sobre el idioma, pero yo sé que ella aprende rapidísimo, ella es una profesional”, explicó.
La cantante también recordó que antes de una de las primeras presentaciones de Shakira en inglés tuvo que darle ánimo para que se sintiera segura sobre el escenario.
El acompañamiento no se limitó a Gloria. Emilio Estefan, productor y empresario musical, también tuvo un papel importante durante aquella etapa y trabajó en el proyecto que buscaba posicionar a la colombiana entre el público anglosajón.
De aquel proyecto nació una relación que permanece
Con el paso de los años, la relación entre Shakira y los Estefan trascendió el ámbito profesional. Emilio aseguró que mantiene comunicación con la cantante y que le produce satisfacción ver hasta dónde llegó aquella artista a la que acompañó durante una etapa decisiva.
“Tenemos comunicación constante y me da tanta alegría ver el éxito que tiene”, expresó el productor.
Publicidad
Emilio también destacó la manera en que Shakira ha afrontado su vida personal y profesional durante los últimos años, especialmente después de su separación de Gerard Piqué.
“Pasó sus momentos, el divorcio y todo, siguió siendo una gran madre, pudo enseñar al mundo que puede ser madre, pero al mismo tiempo puede ser una gran mujer”, afirmó.
Más de dos décadas después de aquel salto al mercado anglosajón, Shakira continúa siendo una de las principales figuras de la música latina a nivel internacional. Más noticias: Dua Lipa sorprende junto a Shakira en Madrid con un dúo inédito de ‘Antología’
El apoyo que recibió de los Estefan durante sus primeros pasos en inglés quedó como uno de los capítulos de una transformación que le permitió ampliar su público sin abandonar sus raíces latinoamericanas.
