Esta sugerencia busca fomentar el uso de expresiones españolas que reflejen con precisión el propósito de estas celebraciones prenupciales, sin recurrir a términos extranjeros.
Publicado por: K.M.
En un esfuerzo por preservar la riqueza del idioma español y evitar la invasión de anglicismos innecesarios, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE) ha propuesto alternativas lingüísticas para referirse al popular término "bridal shower".
El "bridal shower", una costumbre arraigada en muchas culturas anglosajonas, ha ganado popularidad en los últimos años en el mundo hispanohablante. Sin embargo, su traducción literal al español como "ducha de novia" ha generado cierta controversia y, en ocasiones, confusión.
En respuesta a esta tendencia, la FundéuRAE ha propuesto alternativas claras y concisas, como "fiesta de novia" y "fiesta de soltera", que capturan el espíritu de celebración y afecto hacia la novia sin perder la esencia de la tradición. Estas expresiones, además, evitan asociaciones erróneas con celebraciones más animadas como las "despedidas de soltera", que suelen incluir actividades festivas más enérgicas.
Las expresiones «fiesta de novia» y «fiesta de soltera» son alternativas válidas en referencia a la fiesta en la que se agasaja a la novia a punto de casarse y que en inglés se conoce como «bridal shower». #recoFundéuhttps://t.co/jUgaRAskyQ pic.twitter.com/f4AYD9k1ue
— FundéuRAE (@Fundeu) February 2, 2024
Es importante destacar que estas alternativas no solo buscan enriquecer el idioma español, sino también evitar malentendidos y confusiones en contextos donde se hable de eventos prenupciales. Asimismo, se recalca que términos como "fiesta preboda" y "fiesta prenupcial" son más adecuados para referirse a eventos que preceden a la boda en general, sin enfocarse específicamente en la novia.
Por lo tanto, se alienta a los medios de comunicación y al público en general a adoptar estas sugerencias lingüísticas de la FundéuRAE, contribuyendo así a la preservación y enriquecimiento del idioma español en el ámbito de las celebraciones nupciales./EFE.
