El equipo del artista autorizó a Luiz Inácio Lula da Silva a utilizar “Lo Que Le Pasó a Hawái” en un video electoral difundido en redes sociales.
Publicado por: Redacción Vanguardia
Una canción de Bad Bunny, originalmente relacionada con la identidad y la historia de Puerto Rico, llegó a la campaña presidencial de Brasil.
La pieza conserva la melodía de la canción incluida en el álbum Debí Tirar Más Fotos, pero presenta una adaptación en portugués y con arreglos de forró.
El contenido fue llevado al contexto brasileño con referencias al territorio, los recursos naturales y la soberanía del país. Entre otras: Flávio Bolsonaro lleva a la Justicia el discurso de Lula en la ONU
De Puerto Rico a Brasil: el mensaje detrás de la canción
En la canción, Bad Bunny aborda procesos históricos relacionados con la pérdida de identidad y territorio, tomando como referencia la historia de Hawái y estableciendo conexiones con la situación de Puerto Rico.
Para el spot brasileño, ese concepto fue trasladado a una narrativa sobre la defensa del territorio y los recursos del país. La nueva letra incluye referencias a los ríos, las playas y las llamadas “tierras raras”, minerales estratégicos.
El video comienza con la voz del actor brasileño Wagner Moura, quien hace una reflexión sobre el apellido Silva y su relación con la historia del país.
“Cuando los portugueses llegaron, en 1500, encontraron la selva. Selva en latín es Silva”, dice la narración antes de introducir el mensaje central de la pieza.
Publicidad
“Brasil tiene un único dueño”: el mensaje del spot
Mientras avanza la canción, el video muestra paisajes brasileños, imágenes de la población y diferentes referencias a la identidad nacional. La letra adaptada plantea: “Quieren tomar el río, y también la playa. Quieren las tierras raras, quieren que nos vayamos”.
La pieza se publicó el 23 de septiembre, en la recta final de la campaña para las elecciones presidenciales brasileñas, cuya primera vuelta está programada para el 4 de octubre. Además: Lula responde a Estados Unidos: “Nadie tiene derecho a decirnos con quién comerciar”
El uso de la canción también conecta con el discurso que Lula ha desarrollado recientemente alrededor de la soberanía nacional. En su intervención ante la Asamblea General de Naciones Unidas, el mandatario había hecho referencia a la autonomía de Brasil y rechazado lo que presentó como intentos de injerencia externa.
Bad Bunny autorizó el uso de su obra
El equipo del artista puertorriqueño confirmó que permitió a la campaña utilizar el tema y realizar la adaptación para el video electoral. También: La Casa Blanca usa ‘La Mudanza’ de Bad Bunny para presumir de su política antimigratoria
La versión empleada no es una interpretación de Bad Bunny: mantiene la composición y melodía originales, mientras la campaña incorporó una nueva letra en portugués y elementos musicales asociados al forró.
Una canción que nació alrededor de las discusiones sobre identidad, territorio y Puerto Rico terminó convertida en parte de un mensaje electoral brasileño, conservando uno de sus eje centrales: la relación entre soberanía, cultura y territorio.
