Publicado por: Inquisidor
Yins sin rotos
Cita. Done un blue jean y reconstruya el sueño de un niño enfermo de cáncer (Bucaramanga. Euclides Ardila.). Comentario. Esta prenda, tan nuestra, por práctica y popular, y tan importante en todas las edades, es desde hace décadas imprescindible en cualquier parte del mundo. Si bien su forma en inglés se escribe “blue jean”, nuestros diccionarios registran una buena cantidad de alternativas más cercanas al castellano. El Diccionario de la lengua española la registra como ‘bluyín’: «pantalón vaquero», usado más en plural, ‘bluyines’, con el mismo significado que en singular.
El Diccionario de americanismos propone varias alternativas:
‘Blujean’, en Nicaragua y El Salvador: «pantalón confeccionado con tela resistente de algodón, generalmente de color azul». ‘Blujín’, en El Salvador: «bluyín y blullín». Una forma bien adaptada al castellano, ‘Bluyín’: «Pantalón de algodón grueso, ceñido y en general tirando a azul». Y esta última, ‘Yin’, ‘yins’: «Pantalón de tela resistente de algodón, generalmente azul, usado originariamente por los vaqueros norteamericanos»; tal vez la de mejor adaptación, excepto por el plural, que debiera ser “yines”, sin el “blu” inicial, puesto que no siempre el pantalón es azul.
También hay en Colombia una derivación interesante, ‘bluyinear’, que significa «tocar una persona a alguien lascivamente por encima de la ropa». En fin, puede verse que hay de dónde escoger en español para no tener que usar la forma en inglés.
La víctima que anduvo
Cita. Tras la agresión la víctima ando unos metros, pero de inmediato se desgonzó y quedó tendido en el asfalto […] huyó, hiriendo a otras personas […] Se espera hoy sea presentado en audiencia (Judicial. 27/10/17).
Comentario. Esta información está igual al viejo cuento del cura nuevo, cuyo sacristán, que le servía de consueta, tuvo que gruñirle una corrección cuando el sacerdote dijo que Lázaro se levantó y “andó” mal, y después sí ‘anduvo’ bien. Además, la víctima quedó ‘tendida’, porque su género es femenino; el victimario no huyó “hiriendo” a nadie, sino que hirió a personas en su huida, y se espera QUE sea presentado en audiencia.
