De la mano de Santillana, la Real Academia Española, estrena la adaptación de Pérez Reverte de la obra clásica de literatura universal 'Don Quijote de la Mancha', la cual ofrece por primera vez una lectura lineal de la trama central de este libro, respetando la integridad del texto, los episodios principales, el tono y la estructura general.
Publicado por: COLPRENSA
Según la RAE, respetar la integridad de la obra en esta nueva adaptación, se logró gracias a una cuidadosa labor de poda de los episodios secundarios y las digresiones que hacían complejo el texto para su uso escolar.
“En esta nueva adaptación se eliminaron las historias paralelas para facilitar la lectura rigurosa, limpia y sin obstáculos de las peripecia del ingenioso hidalgo y su escudero", señaló Pérez Reverte.
A su vez, comentó "cuando se trata de trabajar en colegios con el texto íntegro, las digresiones y relatos insertos en él perturban a veces la aproximación amena, eficaz, que una herramienta educativa o una lectura sencilla pueden reclamar”.
En el año de su tricentenario y como preludio a las celebraciones del binario de Cervantes, la RAE rinde un homenaje al 'Quijote' académico de 1780 y en esta obra incorpora dibujos originales e inéditos, entre ellos, una ilustración de un joven Francisco de Goya que no llegó a incluirse en la edición de 1780.
“Lo que ahora se imprime como ilustración del relato cervantino no son las láminas de 1780, sino los originales de los dibujantes- Arnal, Barranco, Brunete, Antonio e Isidro Carnicero, Castillo, Ferro y Jerónimo Gil-”, comentó Darío Villanueva, secretario de la Rae.
La obra que salió a la venta el 29 de noviembre tuvo su primera presentación de la lengua española en la Feria Internacional de Libro de Guadalajara, México y el pasado miércoles se llevó a cabo en Madrid, España y contó con la participación del director del Rae, José Manuel Blecua.
