Publicado por: Inquisidor
Chatarrear
Es difícil el aprendizaje de un idioma si los encargados de difundir las palabras no tienen el cuidado necesario con la ortografía y la gramática, y esto involucra necesariamente a quienes traducen las tiras cómicas, como esta de ‘A bordo’, de Chip Dunham, del 26 de marzo pasado: “El comité de ‘bienvenido de regreso de la tienda’ te escuchó igual”.
Hay dos errores en la cita, que hemos comentado en este espacio varias veces: El primero es por el uso del verbo ‘escuchar’, cuyo significado se refiere más a “prestar atención” que al uso físico del sentido del oído; aunque eventualmente pueden remplazarse uno y otro. El segundo es el uso del adjetivo ‘igual’, que en este caso está escrito de manera errada como “de todos modos”; y, aunque aparentemente se relaciona ese significado con “de la misma manera”, solo se parecen, pero no significan lo mismo.
Tal vez en un futuro próximo la Academia termine agregándole más acepciones al adjetivo ‘igual’, que se inserta lacerantemente en todos los enunciados de los hablantes actuales. Y es posible que también acepte el verbo “chatarrizar”, con el que andan emperrados los comunicadores, como en este texto del conspicuo Juan Carlos Chío: “Vehículos abandonados en los patios de Tránsito van a ser chatarrizados” (Bucaramanga. 7 de abril). Si existe el verbo ‘chatarrear’, no entiendo por qué la fijación en el empleo errado de una palabra inexistente; solo tal vez porque la usan los demás. Y así como el infinitivo es ‘chatarrear’, el participio es ‘chatarreado’. ¿Cuál es el argumento, entonces, para seguir cometiendo el error?... Misterio.
Por último, y para que la columna de hoy sea de repeticiones de principio a fin, quiero preguntar a quien tituló “Asesinan mujer al interior de un carro en Bogotá”, en la página Nacional del 13 de abril, si el crimen fue cometido fuera del vehículo y luego lanzaron a la mujer ‘al interior’; o si fue que ella murió por la violencia del empujón que la hizo entrar a la fuerza al vehículo... ¿Sería tal vez que la asesinaron ‘dentro’ del carro? Como que sí.
