Este año, la Feria del Libro de Bucaramanga dio un paso importante hacia la inclusión: incorporar en una selección de eventos a intérpretes de Lengua de Señas Colombiana (LSC), demostrándole a la región y a Colombia que sí es posible –y necesario– ofrecer a la comunidad espacios culturales verdaderamente accesibles.
Publicado por: Alejandra Acela
¿Qué tiene que cambiar en un evento cultural para que realmente sea accesible? Primero, tener plena conciencia de la necesidad que impera. “En nuestra sociedad existen muchas barreras para que las personas con discapacidad puedan acceder a las artes y la cultura, así que vimos la necesidad de tener una alianza con una corporación que tuviera la experiencia de manejar procesos artísticos para esta población”, afirma Camila Botero, directora de UNAB Cultural.
Ese es el segundo paso: reconocer la importancia del trabajo colaborativo necesario para lograr resolver con éxito el problema identificado. Allí ‘entra en escena’ la Corporación Arte CIMA, una organización sin ánimo de lucro dedicada a la formación en arte y cultura de población con discapacidad auditiva, visual, intelectual y física. Y su meta es clara: conseguir que eventos de este sector cuenten con accesibilidad.
“Las personas con discapacidad tienen el derecho de participar activamente de los eventos artísticos y culturales, pero tenemos que volverlo cultura; debe convertirse en algo que no es un privilegio sino reconocerlo como un derecho para todos”, enfatiza Alejandra Gómez, directora de Arte CIMA.
Ahora bien, no basta con simplemente establecer una alianza; este es solo el punto de partida, lo que sigue es trazar una logística estratégica que permita que los objetivos trasciendan el papel y se conviertan en una realidad. De acuerdo con Camila Botero, la fase de planeación junto a la Corporación fue clave para identificar las actividades que pudieran tener gran convocatoria, en diferentes formatos y que estuvieran orientadas a diversos públicos con el fin de que pudieran disfrutar la experiencia completa de Ulibro.
Así se vive una feria diseñada para todos
Para esta edición, Ulibro contó con dos intérpretes de Lengua de Señas Colombiana (LSC) en escenario y el apoyo logístico de coordinadores de Arte CIMA en el público; ellos acompañaron y orientaron a las personas con necesidades específicas desde el registro e ingreso, hasta su ubicación en el espacio, ayudándoles con cualquier requerimiento que surgiera en el desarrollo de los 7 eventos elegidos para incluir traducción en LSC.
De igual forma, los flyers de promoción de dichos eventos contaron con audiodescripción y el símbolo que señalaba la disponibilidad del recurso de interpretación.
Una de estas actividades fue el Concierto Literario “Un libro y mis canciones”, que tuvo como invitados a Leonidas Ocampo y su orquesta Tumacuba. De acuerdo con Alejandra Gómez, la interpretación fue un éxito porque la agrupación musical les compartió con suficiente antelación las letras de las canciones, de manera que los intérpretes pudieron ensayarlas.
Publicidad
“Hubo un intérprete en el escenario y otro intérprete abajo en el público, quien estuvo ‘haciendo espejo’ por el tema de que las letras de las canciones van muy rápido”, mencionó Gómez.
Para Camila Botero, se trató de un espacio destacado en la agenda de la feria. “No es un ejercicio muy común que se haga la interpretación en lengua de señas de actividades musicales, pero fue un ejercicio muy bonito y la población quedó bastante contenta”, rememoró.
La estrategia fue todo un éxito
La respuesta de los asistentes también ha sido favorable. De acuerdo con Alejandra Gómez, los visitantes de la feria, especialmente pertenecientes a la comunidad sorda, han manifestado sentirse contentos y agradecidos de que se abrieran estos espacios. “En el formulario de ingreso se observó que casi todos era la primera vez que asistían a Ulibro dentro de sus 24 versiones”, comentó.
Este buen recibimiento de la estrategia se debe a un esfuerzo colectivo e integral, que va más allá del gesto simbólico y contempla todos los engranajes necesarios para la consecución de resultados satisfactorios: planeación, divulgación y promoción, todo adaptado correctamente, de manera que la información llegara, completa y clara, a su público objetivo.
De eso se trata la gestión cultural: de que podamos sumar esfuerzos entre diferentes organizaciones por beneficio de la comunidad
El mensaje que la Feria del Libro, en palabras de su directora, es categórico y respaldado por la experiencia de esta edición: “Ulibro es una feria cultural para todo el mundo y seguiremos trabajando por eliminar las barreras que existen entre la población y las artes, la cultura y las letras”.
Publicidad
Por su parte, la directora de Arte Cima, hace una invitación fundamental: “es muy importante que se empiece a hablar de accesibilidad. Ya llevamos muchos años con barreras de comunicación, estructurales y actitudinales. Por eso, desde mi formación como Magíster en Educación para la Inclusión y la Discapacidad, hago un llamado estricto y también amoroso a todos los eventos artísticos y culturales a que rompamos estas barreras”.
Últimos eventos con interpretación en lengua de señas
Sábado 5 de septiembre
- “El baile de los que sobran: Música, historia y política”:2:00 p.m. a 3:00 p.m. Invitado: Claudio Narea (Chile).
- “Hay belleza en la rareza”: 5:00 p.m. a 6:00 p.m. Invitados: Vivian Baquero y Yulieth Mora.
Domingo 6 de septiembre:
Publicidad
- “Territorios en ruinas: literatura latinoamericana y crisis ecológica”: 2:00 p.m. a 3:00 p.m. Invitada: Gisela Heffes (Argentina).
Consulte toda la programación de Ulibro en www.ulibro.com
