Este galardón, que cada año premia una novela y un ensayo traducidos al francés, fue otorgado también a la escritora rusa María Stepanova.
Publicado por: Agencias
El jurado del Prix du Meilleur livre étranger, encabezado por Manuel Carcassonne y Anne Freyer, eligió Retrospectiva (Seuil), que originalmente se llama ‘Volver la vista atrás’, de Juan Gabriel Vásquez (traducida del español por Isabelle Gugnon), en la categoría Novela y ‘En Memoria de la Memoria’ (Stock), de Maria Stepanova (traducida del ruso por Anne Coldefy-Faucart), en la categoría de No ficción.
Los ganadores recibirán su premio el 1 de diciembre en el hotel Sofitel de la rue Boissy d’Anglas de París.
La obra de Juan Gabriel Vásquez, escritor y periodista nacido en Bogotá en 1973, se centra en explorar las zonas oscuras de la historia de su país.
“Volver la vista atrás” cuenta así el cuestionamiento de un cineasta colombiano sobre la influencia de su padre, un militante maoísta que llevó a su familia a vivir a Beijing durante la revolución cultural antes de enrolarlo en la guerrilla colombiana.
La novela comienza en octubre de 2016, el director de cine colombiano Sergio Cabrera asiste en Barcelona a una retrospectiva de sus películas. Es un momento difícil: su padre, Fausto Cabrera, acaba de morir; su matrimonio está en crisis, y su país ha rechazado unos acuerdos de paz que le habrían permitido terminar con más de cincuenta años de guerra.
A lo largo de unos días reveladores, Sergio irá recordando los hechos que marcaron su vida y la de su padre.
De la guerra civil española al exilio en América de su familia republicana, de la China de la Revolución Cultural a los movimientos armados de los años sesenta, el lector asistirá a una vida que es mucho más que una gran aventura: es una imagen de medio siglo de historia que trastornó al mundo entero.
‘Volver la vista atrás’ cuenta hechos reales, pero sólo en manos de un novelista magistral como Vásquez podía convertirse en este retrato devastador de una familia arrastrada por las fuerzas de la historia. Una fascinante investigación social y a la vez íntima, política y a la vez privada, que el lector no olvidará.
