El idioma que nos habita: tradición y cultura en el Diccionario Santandereano.
En el marco del Día del Idioma, que se conmemora este jueves, 23 de abril, la celebración de la palabra adquiere un sentido especial cuando se conecta con obras que honran la riqueza del habla popular. En ese contexto, el libro ‘Diccionario Santandereano’ se erige como un testimonio vivo del ingenio lingüístico de una región como la nuestra que ha sabido convertir su cotidianidad en expresión cultural.
Su autor, José Antonio Ramírez Gélvez, a sus 77 años, presenta un documento que no solo recopila palabras, sino que rescata acentos, dichos, memorias y formas de ver el mundo.
Desde su infancia en el campo, en la hacienda de sus abuelos, pasando por su formación en el colegio Virrey Solís y la vida barrial en Bucaramanga, “ahí juntico” a las Chorreras de Don Juan, fue absorbiendo esa “verborrea” tan característica del santandereano. (Le puede interesar: Entre palabras y culturas: las UTS celebran la diversidad lingüística)
¿Cuántos dichos?
El libro reúne 3.500 dichos, cada uno acompañado de su explicación etimológica, comenzando, como no podía ser de otra manera, por el contundente “dígame”.
A partir de ahí, desfilan expresiones como “mucho lo bueno”, “escalsurriado”, “ni pa’qué le cuento”, “manito” y tantas otras que invitan a sonreír, a recordar y, sobre todo, a reconocer la identidad de nuestra forma de hablar.
En estas páginas, el lector se encuentra con un lenguaje “ensartado” de dichos, giros callejeros y expresiones que nacen de la vida misma.
Parte de ese aprendizaje provino de figuras como “Don Manuel”, aquel vecino del barrio El Centro que, sin proponérselo, se convirtió en su “profesor de groserías”, lanzando “a tuel mundo” una “sartalera” de palabras que el niño escuchaba con asombro.
Pero la construcción de este diccionario no fue solo memoria: también fue conversación. El autor “garló” con personas mayores, “paró la oreja” a los jóvenes y recogió aportes de amigos y conocidos que, al enterarse del proyecto, sumaron sus propios dichos, enriqueciendo así este mosaico lingüístico.
Publicidad
El proceso investigativo fue, en sí mismo, una aventura. Entre libretas, papelitos, servilletas y notas en el celular -incluso aquellas que surgían “a la motola” en medio de la noche-, cada expresión encontrada era un hallazgo. Hasta el cura de la parroquia Santa Bernardita, en la vereda Acapulco, aportaba lo suyo con sus “dichos sacramentales”.
Este compendio recoge locuciones y modismos que, aunque no siempre coinciden con su sentido literal, comunican con fuerza y picardía. Escritos con una intención fonética, estos dichos reflejan cómo realmente habla la gente: “ese tipo ta to alebrestao”, una forma viva y auténtica de registrar el idioma.
El libro también pone en evidencia que, así como existe el “colombianismo”, bien podría hablarse de un “santandereanismo”: una manera directa, contundente y muchas veces humorística de expresarse, nacida de la mezcla entre lo campesino, lo heredado y lo adaptado al entorno.
El autor reconoce que, aunque muchos dichos son autóctonos, otros han sido adoptados de distintas regiones, integrándose al habla santandereana con naturalidad. Así, el lenguaje se presenta como un sistema vivo, en constante transformación, pero siempre fiel a su esencia.
Hay que decir que este viernes, 24 de abril, a las 4:00 p.m. en el auditorio Alfonso Gómez Gómez de la Universidad Autónoma de Bucaramanga, Unab, será presentada oficialmente la obra. Será el escenario propicio para rendir homenaje a la palabra, a la memoria y a esa inagotable creatividad que, como dirían por ahí, está “mucho lo buena”.
